Haide... Uită-te !
Vă jucaţi de-a războiul... Cowboy și indieni ?
Voi pretindeţi că sunteţi indienii, nu-i aşa ?
Eu nu pretind... eu sunt un indian.
Este exact ceea ce oamenii bătrâni de pe aici zic că îi face să se simtă importanţi.
Ştergeţi vopseaua de pe faţă.
Bună ziua, doamnă.
Vreau să vă întreb, uh,
dacă aveţi informații sau dacă aţi auzit
ceva despre acest băiat... Este din New York City.
A dispărut cu aproximativ șase zile în urmă.
A fost văzut ultima oară pe şoseaua de pe Deer Hill.
Student la New York University.
Am sunat la poliție anul trecut pentru o spargere.
Le-a luat două zile ca să trimită pe cineva.
Dar când un copil bogat lipsește, nu pierdeți nici o secundă.
O seară bună.
- Mulţumesc. - Mm-hmm.
Ieși afară.
Unde este ?
Unde este, am spus ?
L-am aruncat în lac, bine ?
Nimeni nu-l va găsi.
Nici măcar nu se vor uita acolo.
Nici măcar nu știu numele meu.
- Poliția a fost aici ? - Nu.
L-ai ucis în casă ?
A fost un accident.
Nu-mi pasă ce-a fost.
Ai făcut-o aici, în casă ?
Da.
Du-te la magazin și cumpără clor
și curăță locul, Mike, bine ?
Tatăl meu m-a trimis.
Voi rămâne pe aici o vreme.
ȘOSEAUA ROȘIE
Traducerea și adaptarea : LuiGeluS - FastSubtitles.ro
De ce faci asta ?
Nu poţi vorbi cu mine așa !
Treci în mașină chiar acum !
Acum !
Ce se întâmplă ?
Am găsit asta în buzunarul lui Rachel.
Bine, am aflat că încă te mai vezi cu acel indian, deci vom avea o problemă.
Vom avea o mică discuție mai târziu, tu și cu mine, da ?
Ce... Ea mă aude ?
Alo... alo ?
Junior, vrei un sandviș ?
Poţi să ţi-l faci şi singur.
Nu mi-e foame.
Aceasta nu este o vacanţă, ştii, ar trebui să fii pedepsit.
Da, tipul cu care m-am bătut nu fost suspendat.
Da, bine... Și știi de ce.
Chiar îţi place fata aceea ?
- Da. - Ugh !
Cine e ăsta ?
Unchiul tău, Mac, mi-a spus că te-a văzut la Pow Wow.
Nu l-am crezut.
Pot să te îmbrățișez ?
El este Junior.
Junior, el este Phillip Kopus.
Este unul dintre băieții mei.
- Bună. - Nu sunt unul dintre băieții ei.
Eu sunt fiul ei... singurul ei fiu.
Într-adevăr ?
- Nu poţi sta aici. - Nu vreau să stau.
Obişnuiesc să locuiesc în această casă.
- Fără glumă ? - Da.
Asta a fost cu mult timp în urmă.
Trebuie să plec.
Pa.
Mami !
Mami, unde ești ?
Astăzi, poliția și alţi voluntari au început să-l caute
în pădure pe Denis Bradley,
student la NYU, dat dispărut acum șase zile.
Un taximetrist din New York s-a prezentat în această dimineață
și a declarat că el l-a condus pe Bradley o porțiune de drum în munții Lenape.
Poliția locală vă roagă,
dacă aveți vreo informație despre Bradley,
să sunaţi imediat.
Hei, amice, ce mai faci ?
Hei, hei, hei, hei, hei, stai jos.
Hei, hei, hei, hei, hei, lasă zgârietura... haide.
Nu o linge.
Chiar crezi că nămolul este rău pentru copil ?
Billy a spus că îl poate curăța din curtea din spate.
Da, Billy e un idiot și el poate să mă pupe-n fund.
Ţine, dă aia la o parte.
Recunoașterea Congresului a fost înghețată pentru prea mult timp.
Fratele meu nu e cel mai bun șef pe care l-am avut vreodată,
dar este bun la televizor. - Aşa e.
Crezi că se va ajunge vreodată să recunoască tribul ?
Alo... alo ?
- Bună ziua, am spus. - Spune-i fiului tău,
sau orice ar fi el, să-mi lase fiica în pace.
- M-ai auzit ? - Cine este... alo ?
Ai înțeles sau mai trebuie să-ţi explic ?
El va avea necazuri.
Soțul meu este ofiţer de poliţie şi nu va lăsa să se întâmple asta.
Îmi pare rău... Îmi pare rău.
Nu știu cine ești, sau despre ce vorbeşti...
Nu... nu vorbi.
Nu mai vorbi.
Mi-a plăcut mai mult atunci când mama mea bea.
Cel puțin puteam face ceea ce voiam.
Acum, că s-a vindecat, ea este...
... obsedată de mine.
Ţi-ai făcut vreodată griji că ai putea deveni ca părinții tăi ?
Eu... nu, eu nu mi-am văzut niciodată părinții.
Sau, nu știu dacă am făcut-o.
Tata o conducea pe mama tot drumul de la școală.
De ce ?
Taci... Nu știu... pentru că este romantic.
Cred.
Crezi că ai putea să mă duci şi pe mine atât de departe ?
Hmm ?
Nu știu... Ce zici de asta ?
Oh, îmi place.
- Da ? - Da.
- Harold ! - Da ?
Vino aici o clipă.
- Ce e ? - Căutătorii au găsit astea în pădure.
Aparţin fratelui lui Jean, nu-i așa ?
Le-am spus detectivilor că sunt de peste 20 de ani.
Nu au nimic de-a face cu studentul dispărut.
Ei încă mai vor să le păstrăm în evidență.
Jean nu știe despre acest lucru.
Nu-ţi fă griji, puștiule... îţi apăr spatele.
- Tată ? - Bună.
- Pot să intru ? - Da, da, da.
Nu trebuie să întrebi, haide, intră.
Ești ocupat ?
Vrei să revin mai târziu ?
Sunt tatăl tău, nu-i aşa ?
Nu mai fi atât de politicoasă. Mă faci să mă simt prost.
Haide.
Am făcut altul pentru tine.
Oh.
- Acesta sunt eu ? - Da.
Stând de pază ?
Îmi place.
Bine.
Altceva ?
Deci, aceasta este camera ta acum ?
Vreau să spun, stai aici de trei săptămâni.
Mama a spus că este încă camera de oaspeți.
Da, da, are dreptate.
Este camera de oaspeți.
Îţi vom explica.
Mama ta avea probleme să doarmă cu mine când se îmbăta.
Așa că mă voi întoarce în dormitor curând.
Bine, deci, nu divorţaţi ?
Nu... nu.
Nu se va întâmpla aceasta.
Bine ?
Bine.
Nu îţi mai fă griji.
Bine, dă-ţi capul la o parte.
- De ce te uiți la asta ? - Îmi place.
Chiar dacă te doare spatele ?
Mai ales pentru că mă doare spatele.
Este jos.
Hei, ce s-a întâmplat, amice ?
- Hei, ce s-a întâmplat ? - Hei.
Ai omorât o mulţime de câini și pe ăsta te-ai decis să-l păstrezi ?
Nu e câinele meu.
Îl păstrez pentru cineva, bine ?
Hei, haide să plecăm de aici,
nu mai umbla prin casa mea, să mergem.
Haide, omule.
Arăți bine ! Arăți bine !
Mike a aruncat corpul în lac.
Nu se vor uita acolo.
Este aşa cum ai spus, n-avea nimic. Asta este tot ce avea.
Te vei întoarce.
- Da, am spus că o să o fac. - Şi Mike ?
- Ce-i cu Mike ? - Ce e cu el ?
Nu l-am omorât pe Mike.
Este amuzant că te gândeşti direct la asasinat.
Nu am spus că... Adică, uh, știi...
- Ţine-l sub observaţie. - Asta şi fac.
De îndată ce poliţiştii se opresc să caute studentul,
te voi avea înapoi în afaceri, nu ?
La naiba... parfumul.
Nu ar trebui să dai atât de mult.
Nu ţi-a spus nimeni asta ?
Um, nu.
Știi, ai putea fi un pic mai subtil.
Hei, îţi mai aminteşti ultima dată când au căutat pe cineva în pădure ?
Întreg orașul Walpole voia să te dea dracului.
Cine te-a ajutat ?
Și iată-mă aici, din nou, cu modalități pentru tine de a face niște bani,
în timp ce restul lumii încearcă să te bage în budă.
Ar trebui să îmi pupi picioarele.
Nu-ţi place colonia mea, atâta pagubă.
Vrei să-mi sugi degetul, îmi miroși parfumul, înţelegi ?
Și eu nu spun nimic cu privire la sumă.
Deci, încearcă data viitoare să-mi dai acelaşi teanc de bani...
şi eu va trebui să găsesc pe altcineva...
fiu sau nu, ai înţeles ?
Pleacă de aici.
Nu mă pot descurca dacă vorbești așa cu mine !
Răspunde la întrebare... am sunat acasă la Jenny !
A spus că nu ai fost acolo !
- Hei, hei, hei, hei ! - Nu vreau să mai aud !
Ce naiba se întâmplă ?
Hei !
Ce se întâmplă ?
Du-te înapoi în pat.
Dragă, hai să vorbim cu ea dimineață ?
Vorbesc cu ea acum... E în regulă, Harold.
Mă descurc.
Este în regulă.
Bine.
Vreau să mă asculți.
Bine, vreau să înțeleg ceva.
Kate, știu că ești trează... vreau să auzi asta.
Ştii că fratele meu s-a înecat...
Dar nu trebuia.
Un băiat Lenape, pe care îl ştiam că se droga...
l-a făcut să meargă să înoate în lac
și doar a privit cum se îneca.
L-a lăsat să moară.
Vreau să te gândești la asta.
- Ai mai fost aici înainte ? - Nu.
Mi-a spus să trec pe aici.
Hei, uh, cum e ?
Știu că cer mult,
dar avem nevoie de un loc ca să stăm pentru câteva zile.
Drăguţo, mi se pare că arăţi familiar.
Cu cine semeni ?
Nu cu cineva celebru.
Da, pouteți sta aici.
Camera mea este tabu, totuși.
Oh, eu și prietenul meu, Mike, vom pleca într-o excursie.
Vrei să vii, Junior ?
Să-i arăţi prietenei tale nişte trasee ?
Hei, vrei ?
Da.
Nu te mai purta ca şi cum aş fi speriată.
Nu mă fă de râs în fața unchiului tău.
Oh, sunt fratele lui.
Intraţi.
- Este drăguţ aici. - Sunt obişnuit cu asta.
Deci, nu e drăguţ pentru că tu eşti obişnuit ?
Cam aşa.
Știi unde mergem, nu ?
Nu ne rătăceşte tipul ăla, nu-i aşa ?
- Ce crezi ? - Wow !
Destul de mişto, nu ?
Nu ţipaţi, acoperișul poate să se prăbuşească.
Haide.
Aici e locul unde păstrăm totul.
Te poţi întoarce aici fără mine ?
Voi fi atent pe unde voi ieşi.
Fii atent acum, Mike... vreau să trăieşti.
Veneam aici când eram la liceu.
Aici era un fel de, uh... loc al meu.
Am avut o mulțime de petreceri aici.
Mike, ai un foc ?
Da... O mulțime de petreceri.
Aici este.
Poftim... Crăciun fericit, Junior.
Oh, frumos.
Termină.
Este doar un pistol cu ​​aer, Mikey.
Haide... dă-te de pe mine, dă-te de pe mine, omule.
Voi toţi credeţi că sunt un criminal.
Credeţi că mă voi răzgândi şi îl voi împuşca pe Mikey aici.
- Pot să-l încerc ? - Vrei să-l încerci ?
Da ?
Vino aici și fă-te confortabilă.
Bine, vreau să plec acum.
Jean ?
Te-am sunat toată ziua. Unde ai fost ?
Din cauza lui Rachel ?
Ea a făcut ce am zis.
Totul este la fel, vreau doar să se termine.
Am sunat-o și ea nu mi-a răspuns !
M-a sunat acum o jumătate de oră.
A mers la film cu Laura... este în regulă.
Hei, hei... e bine.
În regulă ?
- Sunt călătorul nopţii ! - Au !
Am tot venit aici în fiecare zi de când l-am aruncat.
Sigur nu mai apare.
El s-a dus, dus, dus.
Da, ei bine, l-am văzut, ai necazuri, domnule.
- Ai necazuri. - Da, da, da.
Să mergem.
Whoo-hoo... Oau !
Eu nu intru acolo... E frig.
Nu vreau să-mi îngheţe fundul.
Ce faci ?
Oh, Doamne, este foarte rece.
Oh !
Ești bine ?
Înoată.
- Dă-mi drumul. - Omule, dă-i drumul.
Omule, trebuie să te oprești.
- Oh, Dumnezeule ! - Hei !
- Lasă-mă jos. - Pune-o jos !
- Dă-mi drumul ! - Las-o jos !
Las-o jos !
Opreşte-te... scoate-l afară.
- Junior. - Ridică-l.
Lasă-l sus... Îi faci rău.
Lasă-l să iasă.
Ești bine ?
Jean ! Jean !
Hei, ţi-a spus mama unde se duce ?
Este cu Rachel la film ?
Ea este cu... Ea este cu Junior.
- Ce ? - Probabil la fabrica auto.
Și mama ta nu ţi-a spus unde se duce ?
- Nu. - Nu ?
- Tată ? - Sht !
Isuse, ce naiba ?
- Oh, oh, Doamne ! - Marie, are o armă.
Trage perdeaua... dă-te de lângă fereastră.
Rachel !
Rachel, Rachel !
Mac, e cineva la ușa mea.
Nu știu... o femeie nebună, albă.
Rachel !
Rachel... Rachel ! Vino aici !
Ea nu e aici... pleacă ! Rachel, ieși !
Nu este aici !
Hei, băieți.
Vreau doar să vă pun câteva întrebări...
Hei, nu... hei, hei !
Hei, stai... hei !
Nu fugi !
O caut pe Rachel Jensen.
A ieşit cu Junior Van der Veen.
Îl cunoști ?
Răspunde-mi... Îl cunoști ?
Dumnezeule !
Jean ?
Jean, pistolul meu lipsește... Hei, unde e arma mea ?
- Unde este arma mea ? - Lasă-mă... nu !
Știi ce înseamnă asta, Jean ?
Un animal a ieşit în fața mea.
Un animal... ce ?
Ce vrei să spui, un animal ?
Mama mi-a spus că s-a dus acasă.
Că Isus îl leagănă în brațe.
Ce... Jean, ce tot vorbești ?
- Rachel nu se mai întoarce. - Știi unde este ?
- Jean, unde este ? - Ți-am spus
și n-ai făcut nimic... Ți-am spus și ți-am spus
și ți-am spus ! - Bine, bine, bine !
Și n-ai făcut nimic !
Sht, sht, sht, sht, sht, sht.
Îmi pare rău... Îmi pare rău.
Este în regulă... e în regulă.
- Tată ? - Ce ?
Rachel tocmai mi-a trimis asta.
Bine... mă duc după ea.
Scuză-mă.
- Ce s-a întâmplat ? - Un copil a fost lovit de o mașină.
Doamnă ?
Bună seara... um, este casa lui Junior ?
Ce vrei ?
Am nevoie de ajutorul tău, o caut pe fiica mea.
Soția ta a fost deja aici, ofițer,
purtându-se ca o nebună, cu un pistol.
Îmi pare rău, um...
- Uite, fiul tău e acasă ? - El nu e aici.
Trebuie să pleci, trebuie să pleci !
Doamnă, trebuie să vorbesc cu fiul tău !
Vrei să deschizi uşa ?
Există un singur loc unde putem căuta.
Dacă ea nu este acolo, nu te pot ajuta.
Rachel ?
Iubito ?
Dacă te mai apropii de ea din nou, te ucid.
Ea şi-a făcut numărul.
- Alo ? - Harold Jensen ?
- Da... cine întreabă ? - Aici este Phillip Kopus.
Nu sunt sigur dacă îţi mai aminteşti de mine.
- Am fost la liceu... - Da, îmi amintesc de tine.
Asta e bine... Şi eu îmi amintesc de tine.
Știu ce s-a întâmplat în seara asta cu Jean.
Vreau să vorbesc cu tine înainte de a vorbi cu altcineva.
Știi unde este vechea fermă de capre, chiar pe drumul principal ?
Să fii acolo într-o oră.
A trecut ceva timp.
Da, a trecut.
Cineva a lovit un copil cu maşina...
A plecat, după aceea.
Nişte copii au văzut ce s-a întâmplat
și au spus că a fost o doamnă albă într-un SUV.
La naiba, am auzit că Jean a fost pe la noi mai devreme
și mama mi-a spus că părea un pic beată.
Era supărată... O căuta pe fiica noastră.
Da, m-am gândit că trebuie să fie ceva de genul ăsta.
Știi, am avut un respect deosebit pentru tine încă din liceu.
Trebuia să joci pentru Notre Dame, corect ?
Știu că știi ce s-a întâmplat între mine și Jean atunci.
Am fost întors când oamenii au încercat să dea vina pe mine
pentru ceea ce s-a întâmplat cu fratele ei.
Am sentimentul, uitându-mă la tine,
că ai făcut ceva puşcărie de când ai plecat de aici.
Și sunt un pic confuz, de ce m-ai adus aici ?
Vrei să mă trimiţi înapoi ?
Ascultă, o ştiu pe Jean.
- Nu, deloc. - Știu că n-ar fi lovit un copil
și apoi să-l lase să moară în drum.
Eu doar spun, amice.
Crezi sau nu, ai un aliat în mine
și tu vei avea nevoie de unul, pentru că oamenii de aici s-au cam săturat.
Ei vor pune 100 de ani de rahat în spatele soţiei tale.
Cred că mă pot asigura că martorii
vor da declarații corecte dimineață.
Asigură-te că nu și-o vor schimba.
Oh, așteaptă... aproape am uitat.
Da, vei avea nevoie de asta.
Traducerea și adaptarea : LuiGeluS - FastSubtitles.ro